22.11.2023
В Волгоградской Горьковке рассказали о творчестве Бориса Екимова иностранным студентам
В Волгоградской областной библиотеке имени Максима Горького состоялось открытое заседание клуба русского языка для иностранцев «Белая дорога», посвящённое 85-летнему юбилею выдающего писателя Бориса Екимова.
Сотрудники Отдела литературы на иностранных языках познакомили студентов первого курса магистратуры Института международного образования ВГСПУ из Китая с краткой биографией Бориса Петровича Екимова, подробнее остановились на основных темах его творчества и любимом жанре – рассказе. В ходе встречи разобрали значения трудно переводимых слов и понятий.
Участники заседания посмотрели небольшой отрывок из документального фильма «Как рассказать…», снятого в 2023 году ГТРК «Волгоград-ТРВ», где Борис Петрович рассказывает о детстве и читает отрывки своих произведений.
Борис Екимов не раз говорил в интервью и на встречах с читателями, что всё сказал в своих книгах: «Прочтите меня, и вы многое поймете!» В библиотеке последовали совету мудрого писателя и взяли для чтения небольшой рассказ «Чай по-калачёвски».
Иностранные студенты ещё не очень уверенно разбираются в нюансах русского языка, поэтому библиотекари использовали натуральные степные травы – чабрец, душицу, шалфей, мяту, упомянутые в тексте, чтобы точнее передать аромат чая по-калачёвски. Студенты слушали чириканье воробьев и нежное воркование горлицы: «Это для утреннего чая тоже важно: тишина, птичьи голоса». А в конце рассказа Борис Петрович раскрывает секретные «ингредиенты» любимого напитка: «В мире – покой, на душе – покой. Это для чая – главное. Для чая по-калачёвски».
Кроме того, сотрудники библиотеки в рамках 15 выпуска проекта «Раскрывая фонды книгохранения» подготовили видеообзор, посвящённый юбилею Бориса Екимова. В фондах Волгоградской областной универсальной научной библиотеки имени Максима Горького находится свыше двухсот экземпляров книг писателя, из видео можно узнать о некоторых сборниках и произведениях писателя. Видеообзор доступен на сайте.
На виртуальной выставке представлены: изюминка фонда – первая книга писателя с автографом, три рассказа, переведённые на разные языки победителями II Открытого конкурса переводчиков «Your Version» и изданные Библиотекой имени Горького, сборники автора, изданные в разные времена, и книги о творчестве Бориса Екимова.